СТИХОТВОРЕНИЯ ИМПЕРАТРИЦЫ МИТИКО
Родилась в 1934 г. На престоле с 1989 г.
Простодушно, как на сельском празднике,
Дети разбрасывают цветы
И гладят Дзидзо*
Дзидзо, божество буддийского пантеона, защитник детей и путников.
***
Дикие лошади
Вдали на мысе Той
Быть может, в их гривах - запах моря
***
Они похожи на драгоценности, сданные мне на хранение,
Мои дети,
И я со страхом обнимаю их
***
Забираясь по склону Киирэ в Сацума
Думала о тех летних днях,
Когда я любовалась шелковой акацией
СТИХОТВОРЕНИЯ ИМПЕРАТОРА ДЗЁМЭЙ
Годы жизни 593-641 гг. На престоле 629-641 гг.
Настает вечер
И на горе Огура кричит олень
Сегодня его не слышно - наверное спит
***
Поднявшись на гору Кагуяма, чтобы осмотреть страну,
Император сложил это стихотворение:
Много гор в Ямато*, но особенно хороша небесная Кагуяма
Когда, забравшись на нее, я обозреваю страну,
Над просторами равнин подымаются дымы,
Над просторами морей парят чайки,
Славная страна Ямато!
Ямато - древнее название Японии
