СТИХОТВОРЕНИЯ ИМПЕРАТОРА АКИХИТО

Восточная мудрость Изречения китайских мудрецов СТИХОТВОРЕНИЯ ИМПЕРАТОРА АКИХИТО Поэзия императора Мэйдзи

Стихи восточных мудрецов Поэзия древних императоров Поэзия императоров позднего периода

Родился в 1933

На престоле с 1989 г.

Навестив отца больного
Вышел на прогулку в дворцовый сад
Стоял ясный день и покрасневшие листья
сверкали на солнце
Думал об отце, лежащем в «араки-но мия»'
Шли дни
И вот уже слива в полном цвету

* "Араки-но мия" - временная синтоистская гробница.

***

С тоскою вспоминая об отце, я выполнял свой долг
Летели дни,
Год подходил к концу

***

Остров Ири-Омотэ*
Где нашли защиту всякие живые твари
Стоит весь в зелени**

* Остров Ири-Омотэ - расположен южнее о. Окинава, там сохранились редкие виды животных, в частности "Яманэко" (горные кошки).

**На новогоднем поэтическом состязании в 1984 году (59-й год Сёва) император сложил это стихотворение на поданную тему «зелень».

***

Стоя на северном краю мыса
Смотрел, как далеко за морем
Неясно виднеются горы

***

Дни за днями множество людей трудились здесь
Мост был открыт,
Когда над морем стояла ясная погода.

***

Там, где кончается поле,
Густо заросшее просом,
Вижу спокойные воды моря близ Итоман*

* Итоман – город на Окинаве

***

Вдали от мыса Асидзури
Широко разлилось в море течение Куросио
И ярко сверкает